1
00:00:05,353 --> 00:00:06,745
قبلا در مارشال ها...
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,097
سفر من به سالت لیک سیتی
دیروز بود برای دیدن یک،
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,968
اوم، یک متخصص سرطان
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
سرطان؟
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
شما نمی توانید به او بگویید، مایلز.
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,581
میخوای بهش دروغ بگم
دوست دختر من؟ دخترت؟
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,888
من به او خواهم گفت
وقتی زمان بهتر است
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,195
[Belle] این یک اتاق تاریک است،
تهدیدات ناشناخته.
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
نگران این هستید که ممکن است ترسیده باشید
مثل کاری که تو اون زیرزمین کردی
10
00:00:24,763 --> 00:00:25,590
من جامد هستم.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
- [غرغر کردن]
- هی
12
00:00:27,244 --> 00:00:30,204
[آندریا فریاد می زند، گریه می کند]
13
00:00:30,465 --> 00:00:31,683
بردن شما به یک درمانگر
14
00:00:31,944 --> 00:00:33,076
آخرین مکان
من خودم می رفتم
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
من نیازی به شرینک ندارم
16
00:00:34,773 --> 00:00:35,948
کمک بیرونی است
بهترین چیز برای شما
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,385
- من نمی روم.
- لعنتی، تیت.
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,734
وجود ندارد
نافرمانی من در این مورد
19
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
هی، هی، هی.
به اندازه کافی دور است.
20
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
اشتباه انتخاب کرد
قطار واگن برای کمین.
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
تو داری سر به پایین
به ایستگاه تکاور
22
00:00:45,219 --> 00:00:46,655
و شما می خواهید
خودت را تحویل بده
23
00:00:46,829 --> 00:00:49,179
فکر کنم یکی رو بذاریم
از افراد تحت تعقیب آمریکا رفتن.
24
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
رودی کارپنتر.
25
00:00:51,138 --> 00:00:53,183
بمب افکن سریالی روی لام
برای سه سال رودی کارپنتر؟
26
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
آره توضیح میده
چرا برای ما شلیک می کرد
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,936
♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪
28
00:01:38,968 --> 00:01:40,056
[ناله]
29
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
♪
30
00:01:41,927 --> 00:01:43,190
[نفس می کشد]
31
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
♪ موسیقی دراماتیک ♪
32
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
♪
33
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
♪
34
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
خوب، به نظر می رسد شما می گیرید
به این حذف های آخر شب
35
00:02:40,551 --> 00:02:43,163
خوب، برون سپاری مسائل تیت
به کوچک شدن
36
00:02:43,337 --> 00:02:46,253
مرا آزاد می کند تا فراریان را تعقیب کنم.
بهانه شما چیست؟
37
00:02:46,427 --> 00:02:48,820
خوب، چه کسی به خواب نیاز دارد؟
38
00:02:48,994 --> 00:02:52,172
بلکه کمی هرج و مرج داشته باشید
برای مقابله با سکوت
39
00:02:52,346 --> 00:02:54,348
ما برای این ساخته شده ایم، گاوچران.
40
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
پس ما کی هستیم
امشب تکان بخورد؟
41
00:02:57,394 --> 00:02:58,526
♪ "Shoulda Woulda Coulda" توسط
جنینگز در حال بازی ♪
42
00:02:58,700 --> 00:03:00,005
همه آنها
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
♪ بله، من آنجا بوده ام ♪
44
00:03:01,877 --> 00:03:02,747
♪ گفته شد
من نمی توانم آنجا برنده شوم...♪
45
00:03:02,921 --> 00:03:04,096
[آندریا]
مارشال های ایالات متحده!
46
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
♪ شناخته شده است که در جایی ♪ قرار می گیرد
47
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
♪ قرار نیست ♪ باشم
48
00:03:07,578 --> 00:03:09,972
♪ ببینید، من داشتم آسیاب می کردم ♪
49
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
♪ اعتماد به زمان خدا ♪
50
00:03:12,148 --> 00:03:13,584
♪ مدام یادآوری ♪
51
00:03:13,758 --> 00:03:16,065
♪ گذشته من مرا تعریف نمی کند... ♪
52
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
[آندریا]
حرکت نکن!
53
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
♪ خیلی دور شد که حالا رها کنم ♪
54
00:03:19,895 --> 00:03:21,940
♪ چیزی برای اثبات نیست،
اکنون چیزهای زیادی برای نشان دادن دارم...♪
55
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
[بوق بوق ماشین]
56
00:03:23,638 --> 00:03:26,162
- [غرغر می کند]
- پایین بمون
57
00:03:26,336 --> 00:03:29,731
♪ آره، من خیلی دور شدم که رها کنم
اکنون، چیزی برای اثبات وجود ندارد ♪
58
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
♪ اکنون چیزهای زیادی برای نشان دادن دارم ♪
59
00:03:34,083 --> 00:03:36,303
♪ موسیقی سر به فلک کشیده و پویا ♪
60
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
♪
61
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
[دل خوشگل]
باشه، حالا به بابا نگو
62
00:04:09,553 --> 00:04:13,253
اجازه دادم داشته باشی
یک کلوچه برای صبحانه
63
00:04:13,427 --> 00:04:16,517
واقعا باعث میشه
حشرات قند در دهان من بیرون می آیند؟
64
00:04:16,691 --> 00:04:21,304
[آه] حشرات قند
واقعی نیستن رفیق
65
00:04:21,565 --> 00:04:24,699
نفرین داشتن
یک دندانپزشک به عنوان یک پدر
66
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
اوه، نه.
67
00:04:31,880 --> 00:04:33,273
[کت و شلوار کازینو]
خانم اسکینر
68
00:04:33,534 --> 00:04:36,014
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
69
00:04:38,103 --> 00:04:41,933
کازینو به پرداخت کامل آنها نیاز دارد.
به علاوه علاقه.
70
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
چهل و هشت ساعت
71
00:04:46,503 --> 00:04:48,723
اون کیه؟
72
00:04:48,897 --> 00:04:50,768
که...
73
00:04:52,509 --> 00:04:54,119
...هیچکس نیست
74
00:04:54,381 --> 00:04:57,297
اما درست مثل آن کلوچه،
75
00:04:57,471 --> 00:05:00,604
ما به پدرت نمی گوییم
در مورد این
76
00:05:01,475 --> 00:05:02,693
باشه
77
00:05:04,260 --> 00:05:06,436
[در حال پخش موسیقی کانتری]
78
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
[گفتگوی پر جنب و جوش]
79
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
مدی در اطراف؟
80
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
[متصدخانه]
آره اون پشته
81
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[خنده]
82
00:05:16,577 --> 00:05:17,882
صبحانه بوریتو برای رفتن؟
83
00:05:18,274 --> 00:05:21,146
اولین چیز نیست
صبح دنبالش هستم
84
00:05:22,191 --> 00:05:23,845
دیشب دلم برات تنگ شده بود
[خنده]
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
با کال چطور شد؟
86
00:05:26,848 --> 00:05:28,589
اول پدر و دختر
شب بیرون
87
00:05:28,763 --> 00:05:31,200
نوعی ... کیسه مخلوط.
88
00:05:31,374 --> 00:05:34,029
کمی بی دست و پا، صادقانه بگویم.
89
00:05:34,203 --> 00:05:35,639
او تمام شب را سپری نکرد
او داستان‌های SEAL را تعریف می‌کرد؟
90
00:05:35,813 --> 00:05:36,684
نه، خوشبختانه
91
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
او فقط...
92
00:05:38,990 --> 00:05:42,124
او به نظر می رسید - من نمی دانم -
فقط، مانند، خاموش.
93
00:05:43,560 --> 00:05:46,433
گای برای تلاش به مونتانا نقل مکان کرد
و دوباره با شما ارتباط برقرار کنم
94
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
بالاخره داره شلیک میکنه
احتمالا فقط عصبی بود.
95
00:05:48,957 --> 00:05:51,176
هوم شاید.
96
00:05:51,351 --> 00:05:55,137
او فقط بلند شد تا ادرار کند
هر ده دقیقه،
97
00:05:55,311 --> 00:05:56,704
سپس به خواب رفت
در طول فیلم
98
00:05:56,921 --> 00:05:59,271
فقط، دقیقاً نه
چشم انداز رمبو
99
00:05:59,446 --> 00:06:01,839
تو سرم داشتم
تمام این سالها
100
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
او به تازگی بوده است
سخت رفتن سر کار
101
00:06:03,711 --> 00:06:05,321
می دانی،
آقای "همه داخل، همیشه."
102
00:06:05,495 --> 00:06:07,584
به من یادآوری نکن
103
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
می دانید، داده شده است
سابقه شما با او،
104
00:06:10,021 --> 00:06:13,547
شاید شما به دنبال
برای مشکلاتی که وجود ندارند
105
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
احتمالاً فقط در ذهن من است.
106
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
من صبحانه ات را می گیرم
باشه
107
00:06:21,206 --> 00:06:24,035
["نیکس، ردنک و
Roustabouts نوشته لوک دیوس]
108
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
♪ گردن خشن ♪
109
00:06:27,865 --> 00:06:30,041
♪ ردنک‌ها و تنبل‌ها... ♪
110
00:06:31,260 --> 00:06:33,741
چی، تو میتونی باشی
رفیق شیمی شیمی شنا من،
111
00:06:34,002 --> 00:06:35,438
اما شما نمی توانید بگویید
صبح بخیر، ها؟
112
00:06:37,005 --> 00:06:39,311
چی؟ چیزی اشتباه است؟
113
00:06:40,487 --> 00:06:42,750
فقط شما آن را قرمز می کنید.
114
00:06:42,924 --> 00:06:46,449
با توجه به درمان های شما،
می توانید واشر را باد کنید
115
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
من به تمام سیلندرها شلیک می کنم،
می دانی؟
116
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
آماده برای شکست دادن دشمنم.
117
00:06:51,672 --> 00:06:53,935
به نظر می رسد که اندورفین ها صحبت می کنند.
118
00:06:54,109 --> 00:06:57,852
فقط به یاد داشته باشید، این است
یک سفر، نه یک جنگ
119
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
هی، به گیفورد گفتم
در مورد تشخیص من
120
00:06:59,854 --> 00:07:02,770
الان داره میاد داخل
برای صحبت کردن
121
00:07:03,031 --> 00:07:04,685
♪ ما هانکی تونک می کنیم ♪
122
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
♪ زیر نورهای نئون ♪
123
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
♪ اون یقه های خشن... ♪
124
00:07:08,558 --> 00:07:12,344
و شما مطمئن هستید
او می بیند که تو هنوز شکست ناپذیری
125
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
[آه می کشد]
126
00:07:15,217 --> 00:07:16,914
من زندگی ام را وقف کردم
برای محافظت از مردم
127
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
من نیستم...
128
00:07:18,655 --> 00:07:20,222
به دنبال ترحم آنها
129
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
خوب، جهنم، متوجه شدم
این هیچ احساس سرگرم کننده مانند
130
00:07:22,311 --> 00:07:25,096
مسافری در دعوای خودت
131
00:07:25,270 --> 00:07:27,925
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
132
00:07:32,452 --> 00:07:35,150
و در چه دنیایی
آیا او راهزن شماست؟
133
00:07:35,324 --> 00:07:37,544
در دنیایی که او را گرفتم
و به او دستبند زد.
134
00:07:37,718 --> 00:07:39,589
آره ولی دیدمش
135
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
فقط یک وکیل
می تواند آن استدلال را بیان کند.
136
00:07:41,548 --> 00:07:43,985
من به دانشکده حقوق رفتم،
من وکیل نیستم.
137
00:07:44,246 --> 00:07:46,335
سلام. آیا من با زمان جدی روبرو هستم؟
138
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
آره، فرار از
ماموران فدرال این کار را انجام خواهند داد.
139
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
ببین چی...
140
00:07:51,166 --> 00:07:54,343
چه می شود اگر من
چیزی با ارزش
141
00:07:54,604 --> 00:07:58,042
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
142
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
[آه می کشد]
143
00:08:01,524 --> 00:08:03,352
تو خوب به نظر میرسی، کالوین.
144
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
[به تمسخر] چه انتظاری داشتی؟
145
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
خوب، این فقط یک چیزی است
شما به مردم در خود می گویید ...
146
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
شرایط
147
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
خب، چه چیزی تو را به اینجا می آورد، هری؟
148
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
خب من اینجام تا...
149
00:08:13,710 --> 00:08:15,059
از شما حمایت کامل کنم،
150
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
اما من همچنین می خواهم بحث کنم
با شما جایگزین شما
151
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
وقتی به مرخصی پزشکی می روید
152
00:08:22,719 --> 00:08:24,765
نمی دانم،
این یک راه است، نه؟
153
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
خوب، اگر همه چیز
طبق برنامه پیش برود
154
00:08:27,376 --> 00:08:29,683
می دانم که سرد به نظر می رسد، اما
155
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
رئیس جمهور من را منصوب کرد
اطمینان حاصل کنید که مونتانا در امان ماند.
156
00:08:32,816 --> 00:08:35,819
واحد نخبه من نخبه می ماند،
157
00:08:35,993 --> 00:08:38,648
حتی بدون تو
158
00:08:39,736 --> 00:08:42,391
فیل برنگر در تولسا،
این انتخاب من خواهد بود
159
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
او یک اپراتور قوی است.
او می تواند این تیم را در خط نگه دارد.
160
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
خوب، برنگر
مرد خوبی است اما من ...
161
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
من می خواستم آن را در خانه نگه دارم.
162
00:08:49,398 --> 00:08:52,532
معاون کروز به نظر من درست است.
163
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
آندریا؟ یعنی... [مسخره]
164
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
نگاه کن،
او یک مارشال عالی است، خوب؟
165
00:08:57,232 --> 00:09:00,235
اما، می دانید، او کمی است
زمانی که نوبت به رهبری می رسد سبز است.
166
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
خب مربیش کن
167
00:09:01,889 --> 00:09:03,238
یعنی بعد از
اسارت کلگ،
168
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
او یک ستاره در حال ظهور در دی سی است.
169
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
خوب میشه
برای دیدن افراد بالاتر
170
00:09:06,589 --> 00:09:09,070
استخر استعداد
من توسعه داده ام.
171
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
یک دست ثابت به نقطه می کشد
نوک نیزه، هری.
172
00:09:13,204 --> 00:09:15,076
- [آه می کشد]
- [در باز می شود]
173
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
[هری]
از شیطان صحبت کن
174
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
- [در بسته می شود]
- [آندریا] هی، پس، کیسه خاک
175
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
دیشب برداشتیم
176
00:09:20,342 --> 00:09:22,257
است، اوه، التماس برای توافق نامه.
177
00:09:22,518 --> 00:09:24,041
باشه پس چه چیزی برای تجارت دارد؟
178
00:09:24,259 --> 00:09:29,264
فقط یک 15 فراری برتر.
بمب افکن سریالی رودی کارپنتر.
179
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
نجار یک ماهی الاغ بزرگ است.
180
00:09:31,571 --> 00:09:33,050
بیشتر شبیه نهنگ سفید کال است.
181
00:09:33,224 --> 00:09:34,704
وقتی تو را بد می کند
182
00:09:34,878 --> 00:09:36,271
بگذار برود بالای کوه
هنوز روی توست
183
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
و واحد شما، کال.
184
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
♪ موسیقی دراماتیک ♪
185
00:09:39,883 --> 00:09:44,845
معاون کروز به شما داد
یک شات در رستگاری
186
00:09:54,419 --> 00:09:55,986
[آندریا]
اصالتا اهل آرکانزاس،
187
00:09:56,291 --> 00:09:57,727
رودی کارپنتر خشن شد
پس از تغییر سیاست EPA
188
00:09:57,901 --> 00:10:00,034
به قیمت کارش به عنوان چوب گیر تمام شد.
189
00:10:00,208 --> 00:10:02,950
در او از ترمیت استفاده کرد
کارخانه چوب بری شرکت چوب
190
00:10:03,124 --> 00:10:05,256
تا تمام تجهیزات خود را ذوب کنند
به قراضه
191
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
شش ماه انجام داد
برای آن دو سال حبس
192
00:10:07,215 --> 00:10:08,869
[کالوین] بله، و سپس،
بعد از زندان یعنی
193
00:10:09,043 --> 00:10:11,175
آن مرد تبدیل به یک مرد تمام عیار شد
تروریست داخلی
194
00:10:11,349 --> 00:10:13,961
شروع به ارسال بمب لوله کرد
به کارکنان کنگره،
195
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
مقامات فدرال،
و او بیشتر به این دلیل شناخته شده است
196
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
بمب گذاری که 50 نفر را مجروح کرد
مادری را کشت
197
00:10:18,356 --> 00:10:19,488
پایین در آن
کنسرت چهارم تیر
198
00:10:19,662 --> 00:10:20,924
در ساوانا، مانند
پنج سال پیش
199
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
از روی نقشه افتاد
پس از آن
200
00:10:23,187 --> 00:10:26,060
تا زمانی که او با تو رد شد،
دو بار در یک روز،
201
00:10:26,234 --> 00:10:29,063
تو را راحت کرد
یک تفنگ ساچمه ای تکاور برای بوت کردن.
202
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
آره یادمه هری
203
00:10:31,108 --> 00:10:32,283
[هری] همانطور که به یاد دارم،
تو روی عطرش بودی
204
00:10:32,457 --> 00:10:33,850
چند ماه بعد،
205
00:10:34,024 --> 00:10:36,897
وقتی دفاع را انتخاب کردی
در عوض مزرعه دامتون
206
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
بله، یک تصمیم
که ستایش کردی
207
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
من انجام دادم. بار این است
از رهبری
208
00:10:42,250 --> 00:10:45,209
حتی یک تماس خوب هم می تواند برگردد
برای گاز گرفتن تو در الاغ
209
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
ببین، کارپنتر باید فرض کرده باشد
210
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
ما او را در آن کوه ساختیم،
211
00:10:51,346 --> 00:10:53,740
پس چرا او هنوز است
در اطراف مونتانا معلق هستید؟
212
00:10:53,914 --> 00:10:55,002
[آندریا]
او ممکن است در تلاش برای اتصال مجدد باشد
213
00:10:55,176 --> 00:10:56,481
با همسر سابقش آدری
214
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
او دو سال پیش به اینجا نقل مکان کرد، دوباره ازدواج کرد.
215
00:10:58,701 --> 00:11:01,486
آره ولی فراری تو چطور بود
با کارپنتر به هم می رسند؟
216
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
ادعا می کند که سعی کرده او را بفروشد
یک تفنگ به سبک AR
217
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
در پارکینگ
نمایش اسلحه
218
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
اگر کال تشخیص نمی داد
این مرد در طبیعت،
219
00:11:07,579 --> 00:11:10,321
چگونه می توانیم یک مرد را باور کنیم
چه کسی در معرض زندان جدی است؟
220
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
بمب افکن یک قهرمان مردمی است
در برخی از گوشه های اینترنت
221
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
[کالوین]
صبر کن صبر کن
222
00:11:14,630 --> 00:11:16,545
آدرس داره
برای نجار؟
223
00:11:17,981 --> 00:11:19,635
آیا او شماره تلفن دارد؟
224
00:11:19,809 --> 00:11:22,116
[آه می کشد] هیچ چیز عملی نیست.
225
00:11:22,290 --> 00:11:23,987
[کالوین] آخرین بار کسی
آویزان بالای 15 فراری
226
00:11:24,161 --> 00:11:27,643
جلوی ما، اوه،
تو ربوده شدی، Dre.
227
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
اینجا چیز زیادی نیست
228
00:11:32,387 --> 00:11:35,695
این جایزه بزرگ است
ارزش دویدن رو داره
229
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[آندریا]
مرکز همایش که در آن
230
00:11:37,609 --> 00:11:39,220
نمایشگاه اسلحه برگزار شد
231
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
توسط متل ها احاطه شده است و
رستوران ها من و کیسی می توانیم ...
232
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
من با مایلز و کیس خواهم رفت
و بل با همسرش صحبت خواهد کرد.
233
00:11:44,442 --> 00:11:47,532
و تو، این مال توست
تعقیب غاز وحشی،
234
00:11:47,707 --> 00:11:50,492
پس تو کوارتربک
از اینجا، Dre.
235
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
شب های آخر
رسیدن به شما؟
236
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
قهوه اصلی را شروع کنید
از گهواره
237
00:12:03,374 --> 00:12:04,549
وقتی در مزرعه بزرگ می شوید
238
00:12:04,811 --> 00:12:06,900
هی یه چیزی بپرسم
239
00:12:08,379 --> 00:12:11,078
آنچه پشت سر است
این همه کوسه با آندریا؟
240
00:12:11,905 --> 00:12:13,384
تو دعوا میکنی
در جبهه ای متفاوت،
241
00:12:13,558 --> 00:12:15,560
فکر کردم ما کمی شل و ول می گیریم.
242
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
هیچ سستی وجود ندارد باشه؟
و من یک قدم را از دست نداده ام.
243
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
هرچند، مطمئن نیستم
میتونستم ادامه بدم
244
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
با تو و این همه ضمانت
تو داری پاک میکنی مرد
245
00:12:23,220 --> 00:12:26,920
[خنده] فقط تلاش می کنم
به چیزی که در آن مهارت دارم تکیه کنم.
246
00:12:27,181 --> 00:12:31,054
آره متوجه شدم
میدان جنگ پناهگاه است.
247
00:12:31,228 --> 00:12:32,490
خوب، من در مورد آن مطمئن نیستم
248
00:12:32,664 --> 00:12:34,231
وقتی صحبت از شکار می شود
رودی کارپنتر.
249
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
فکر کردم مشتاق باشی
برای یک شات در رستگاری
250
00:12:37,147 --> 00:12:39,410
مرد، به اندازه کافی بد است
که گیفورد با من رفتار می کند
251
00:12:39,671 --> 00:12:41,543
مثل یک مورد خیریه لعنتی،
و حالا بزرگترین شکست
252
00:12:41,717 --> 00:12:44,198
من با این واحد داشتم
دوباره وارد تصویر می شود
253
00:12:44,372 --> 00:12:46,591
انتخاب ذخیره
زندگی تام ویور
254
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
آن روز تنها گناه ما بود
255
00:12:48,985 --> 00:12:50,900
♪ موسیقی دراماتیک ♪
256
00:12:53,773 --> 00:12:55,949
- [خنده]
- [گفتگوی نامشخص]
257
00:13:06,524 --> 00:13:08,788
نگاه های عجیب و غریب.
258
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
جین در زمین گلف
این کار را انجام خواهد داد.
259
00:13:11,747 --> 00:13:14,054
استارتر گفت که آدری تند شد
حدود یک ساعت پیش
260
00:13:14,228 --> 00:13:15,446
آیا این بدان معنی است
او تقریباً تمام شده است؟
261
00:13:15,707 --> 00:13:18,058
گلف باز نیست، من آن را؟
262
00:13:19,799 --> 00:13:22,105
[کیس] سابق کارپنتر چطور؟
هزینه این مکان؟
263
00:13:22,366 --> 00:13:25,369
دوباره با یک فرد پولدار قدیمی ازدواج کرد.
264
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
چقدر رمانتیک
265
00:13:27,458 --> 00:13:30,070
همه پیدا نمی کنند
همنوع آنها
266
00:13:31,158 --> 00:13:34,465
آدری راهی برای خروج دید
از گذشته اش، او آن را گرفت.
267
00:13:35,989 --> 00:13:38,905
[آه می کشد] مگر خانواده ات
متعلق به اینجاست؟
268
00:13:39,079 --> 00:13:40,994
خواهر و برادر انجام دادند.
269
00:13:42,169 --> 00:13:43,387
اما شما نه.
270
00:13:43,735 --> 00:13:45,912
من برای انبار به دنیا آمدم،
نه باشگاه کشور
271
00:13:46,651 --> 00:13:50,046
خب، احتمالا آدری است
در سوراخ پنجم
272
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
بیایید با او سبد خرید کنیم.
273
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
[کیسی]
من ایده بهتری دارم.
274
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
♪ موسیقی دراماتیک ♪
275
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
[هری]
کار خوبی است که این پیشرو را افزایش دادیم.
276
00:14:15,245 --> 00:14:16,986
نجار کیسه کشی ...
277
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
که در D.C امتیاز کسب می کند.
278
00:14:19,032 --> 00:14:21,773
و یه مرد خشن بگیر
خارج از خیابان ها
279
00:14:23,166 --> 00:14:25,647
به نظر می رسد شما در حال قرار دادن یک
بسیاری از شب های آخر اینجا
280
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
چه چیزی می دهد؟
281
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
خوب، پس از رد کردن
شغل در دی سی،
282
00:14:29,694 --> 00:14:33,046
کمترین کاری را که می توانستم انجام دهم را تصور کردم
برای شما روشن است برخی از ضمانت ها.
283
00:14:33,220 --> 00:14:36,310
خب تواضع کاذب است
یک پرده دود کثیف
284
00:14:36,484 --> 00:14:40,357
من می دانم چه خبر است
در آن سر شما
285
00:14:40,531 --> 00:14:43,056
این جاه طلبی است. خوب میپوشی
286
00:14:43,317 --> 00:14:47,190
جمع کردن آدم های بد تنها نیمی از آن است
از آنچه موفقیت به نظر می رسد
287
00:14:48,670 --> 00:14:52,630
من می توانم به شما نشان دهم که چگونه رفتار کنید
جنبه سیاسی این کار
288
00:14:52,804 --> 00:14:55,416
چرا علاقه ناگهانی
در حرفه من؟
289
00:14:55,590 --> 00:14:58,288
وقتی یکی از اتهامات شما
تبدیل به قاتل پلیس می شود،
290
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
شما را مجبور به ارزیابی می کند،
291
00:15:00,203 --> 00:15:01,683
میدونی چی هستی
می توانست متفاوت عمل کند
292
00:15:01,944 --> 00:15:04,251
پلامر؟
293
00:15:04,512 --> 00:15:08,733
پس آیا می گویید برخی را می بینید
تمایلات قتل در من؟
294
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
شما کارها را آسان نمی کنید،
آیا شما؟
295
00:15:10,910 --> 00:15:13,695
شما در بالا چشم دارید
اکنون بر شما
296
00:15:13,956 --> 00:15:15,827
من در اطراف خواهم بود،
297
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
به شما کمک می کند تا از هرگونه اشتباه جلوگیری کنید.
298
00:15:18,134 --> 00:15:20,223
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
299
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
[مرد]
بیا!
300
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
[گفتگوی نامشخص]
301
00:15:32,627 --> 00:15:35,238
- [مرد] هی، او، او، او، او.
- [مرد 2] هی، بچه ها، بیایید.
302
00:15:36,065 --> 00:15:37,893
[مرد 3]
این را ببینید؟
303
00:15:40,635 --> 00:15:42,593
[دل خوشگل]
اون آدری است.
304
00:15:47,381 --> 00:15:51,037
نه، نه. نه روی سبزه
[آه می کشد]
305
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
[بادیگارد]
شما مردم کی هستید؟
306
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
فقط باید یک کلمه داشته باشد
با آدری
307
00:16:02,483 --> 00:16:03,614
بعد از دور او
308
00:16:03,788 --> 00:16:05,094
وقت صبر نداریم
309
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
رفیق از سبزه من پیاده شو در حال حاضر.
310
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
[همه غرغر می کنند]
311
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
[دل خوشگل]
مارشال های ایالات متحده
312
00:16:17,237 --> 00:16:18,760
مردان شما می توانند یاد بگیرند
برخی از آداب
313
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
وقتی سابق شما یکی است
تحت تعقیب ترین افراد آمریکا،
314
00:16:21,632 --> 00:16:23,634
باعث می شود مردم بپرند
315
00:16:23,895 --> 00:16:25,636
بادیگارد برای رودی است؟
316
00:16:25,810 --> 00:16:28,291
با عرق از خواب بیدار شوید
بیشتر شب ها به خاطر او
317
00:16:28,465 --> 00:16:30,728
چند ماه پیش،
همه فدرال ها آمدند
318
00:16:30,902 --> 00:16:34,123
گفتن رودی در مونتانا،
بنابراین من کمک گرفتم.
319
00:16:34,297 --> 00:16:36,691
اخیراً با او تماسی دارید؟
320
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
آیا به نظر می رسد که من نگه دارم
مشعل برای آن مرد؟
321
00:16:39,302 --> 00:16:40,956
وقتی متوجه شدم
کاری که او انجام می داد،
322
00:16:41,130 --> 00:16:44,438
تا جایی که می توانستم رسیدم
تا جایی که می توانستم سریع
323
00:16:44,612 --> 00:16:46,353
انگار نتیجه داد
324
00:16:46,527 --> 00:16:48,964
بهترین تصمیمی که گرفتم
325
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
رودی فقط هرج و مرج به ارمغان آورد
به زندگی من
326
00:16:52,663 --> 00:16:54,796
او هنوز این کار را انجام می دهد.
327
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
خوب، وقتی او را بگیریم، او را می گیرد
برای همیشه از زندگی خود خارج شوید
328
00:16:58,191 --> 00:17:02,456
اگر چیزی هست شما
شاید بداند که می تواند به ما کمک کند،
329
00:17:02,717 --> 00:17:03,892
لطفا
330
00:17:04,240 --> 00:17:06,721
من رودی را ندیده ام
از زمانی که آرکانزاس را ترک کردم.
331
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
اما من می توانم این را به شما بگویم.
332
00:17:10,464 --> 00:17:12,031
او نخواهد رفت
بازگشت به زندان
333
00:17:12,205 --> 00:17:13,858
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
334
00:17:14,033 --> 00:17:16,687
اولین کشش باعث آسیب شد.
335
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
او یک مرد متفاوت بیرون آمد.
336
00:17:19,299 --> 00:17:22,041
بنابراین، موفق باشید او را بگیرید.
337
00:17:22,867 --> 00:17:24,826
او همیشه نقشه فرار دارد.
338
00:17:25,000 --> 00:17:27,524
♪ موسیقی پر تعلیق ♪
339
00:17:27,785 --> 00:17:29,613
ما آن را در نظر خواهیم داشت.
340
00:17:47,718 --> 00:17:49,894
[کالوین]
در مرکز خرید استریپ.
341
00:17:50,069 --> 00:17:52,419
پمپ بنزین رو گرفتم
فیلم امنیتی در اینجا
342
00:17:52,593 --> 00:17:56,379
از جدول زمانی
ما فکر می کردیم رودی در آن منطقه است.
343
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
فکر کن میتونی بیدار بمونی
از طریق آن؟
344
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
[تسخیر]
چیزی که در حال رسیدن به آن هستید؟
345
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
اگه خوابت میاد
در سینما
346
00:18:03,734 --> 00:18:05,040
به دلیل درمان های شما،
347
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
فکر میکنی چقدر طول میکشه
348
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
قبل از اینکه مدی بفهمد
در مورد راز سرطان شما؟
349
00:18:08,391 --> 00:18:10,567
مرد، این بود
یک فیلم خسته کننده باشه؟
350
00:18:10,741 --> 00:18:14,441
فقط یکی از اونها بود
مزخرف دوره لباس
351
00:18:14,702 --> 00:18:17,313
خوب، مدی لیاقت بهتری را دارد
بیش از اینکه من او را گاز بگیرم
352
00:18:19,576 --> 00:18:21,883
[کالوین]
ببینید، ممکن است ضربه بخورد.
353
00:18:22,057 --> 00:18:23,754
♪ موسیقی پر تعلیق ♪
354
00:18:24,015 --> 00:18:26,192
همانجا، مرد.
منظورم اینه که...
355
00:18:26,366 --> 00:18:27,932
به سختی می توان گفت که او است یا خیر.
356
00:18:28,759 --> 00:18:30,935
کیسه چی شد؟
357
00:18:34,417 --> 00:18:35,592
[کالوین]
آره
358
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
بدون نقطه exfil.
359
00:18:49,824 --> 00:18:52,435
اگر کسی را ملاقات کرد،
دوربین آنها را تشخیص می داد.
360
00:18:54,394 --> 00:18:57,223
مم اینها خیلی پر هستند
361
00:18:58,572 --> 00:18:59,964
شبیه نباش
آنها برداشته شده اند
362
00:19:00,139 --> 00:19:01,531
حداقل برای چند روز
363
00:19:01,836 --> 00:19:04,578
هیچ وقت برای یادگیری دیر نیست
یک مهارت جدید زندگی، رئیس.
364
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
پرید داخل
365
00:19:07,494 --> 00:19:09,974
شما واقعا می خواهید
یک مرد بیمار به غواصی در زباله دانی می رود؟
366
00:19:12,020 --> 00:19:14,153
برای پسری که نمی خواهد
قربانی دیده شدن،
367
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
شما با آن کارت سرطان بازی می کنید
خوب واقعی
368
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
[خنده] بله.
369
00:19:18,592 --> 00:19:20,333
می بینید، معاون کیتل،
370
00:19:20,507 --> 00:19:22,857
مارشال ها بروند
جایی که کار ما را می برد
371
00:19:24,859 --> 00:19:26,774
چیزی پیدا کرد!
372
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
این چیه؟ باشه
373
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
باشه
374
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
اوه...
375
00:19:39,003 --> 00:19:40,222
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟
376
00:19:41,223 --> 00:19:44,531
هوم سلام. در اینجا ما می رویم.
377
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
خخ شاتگان روزهای بهتری را دیده است.
378
00:19:54,889 --> 00:19:57,805
آره شاید به همین دلیل است
او سعی می کرد یک اسلحه بخرد.
379
00:19:57,979 --> 00:20:00,503
این یک رمینگتون 870 است.
380
00:20:00,764 --> 00:20:01,896
بنابراین، بیایید به دنبال آن باشیم،
381
00:20:02,113 --> 00:20:03,245
شماره سریال
روی تفنگ ساچمه ای آن تکاور
382
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
منظورت همونه
تو بدون محافظ رفتی
383
00:20:04,986 --> 00:20:06,117
برای یک بمب افکن سریالی برای گرفتن؟
384
00:20:06,292 --> 00:20:07,554
فقط نگاهش کن
385
00:20:07,728 --> 00:20:09,469
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
386
00:20:09,643 --> 00:20:12,341
کیلو، لیما، سه، هفت،
یک، دو، چهار،
387
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
صفر، صفر، صفر
388
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
ما در مسیر کارپنتر هستیم.
389
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
[آندریا] پس این است
آنچه در آن گزارش فرستادند.
390
00:20:28,836 --> 00:20:29,793
- [هری] بیار.
- [آندریا] پس-- باشه.
391
00:20:29,967 --> 00:20:31,360
و بعد چی؟
392
00:20:31,621 --> 00:20:33,232
- [هری] آن را در پرونده قرار دهید.
- [آندریا] باشه.
393
00:20:33,406 --> 00:20:36,278
[مسخره می کند] تو والی پیپ مرا
در حال حاضر، ها، هری؟
394
00:20:36,452 --> 00:20:38,367
[هری]
سرب کروز را حدس بزنید
395
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
الان خیلی لاغر به نظر نمیرسی، ها؟
396
00:20:40,369 --> 00:20:43,981
خب، ما 48 ساعت هستیم
پشت نجار،
397
00:20:44,155 --> 00:20:45,548
بنابراین من نمی خواهم به spiking
فوتبال هنوز
398
00:20:45,722 --> 00:20:47,855
آیا می دانید چرا او آن کیسه را انداخت؟
399
00:20:48,029 --> 00:20:49,857
[کالوین] یعنی،
تفنگ ساچمه ای منهدم شد درسته؟
400
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
پس احتمالا همینطور بود
بیشتر یک مسئولیت است تا یک ...
401
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
از یک دارایی، و آن زباله دان
402
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
منظور بود
دیروز تحویل گرفته شود
403
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
[آندریا] پس شواهد
باید در محل دفن زباله باشد،
404
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
و ما چیزی برای ادامه دادن نداریم
405
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
[هری]
خب بدشانسی او سود ماست.
406
00:21:01,042 --> 00:21:03,436
شما هر چیزی را دریافت می کنید
از این خراش مرغ؟
407
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
آدرس وب تاریک،
رمز عبور محافظت شده
408
00:21:05,742 --> 00:21:08,789
فن آوری همه چیز را فرا گرفته است،
اما ممکن است کمی طول بکشد
409
00:21:09,050 --> 00:21:11,748
من می توانم بگویم که بیش از
یک روز کاری خوب، معاون کروز.
410
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
سلام سفرهای امن
بازگشت به هلنا، هری.
411
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
15 نفر برتر فراری
در تیررس ما؟
412
00:21:16,187 --> 00:21:19,887
من فردا هستم، راهنمایی کنید
این واحد به یک پیروزی دیگر.
413
00:21:20,061 --> 00:21:23,064
[در حال پخش موسیقی کانتری]
414
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
[مایل]
نه در اواخر شب لگد زدن به در
415
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
برای بوچ و ساندنس امشب؟
416
00:21:28,809 --> 00:21:31,246
نه. کال به ما گفت
برای ایستادن در صورت وجود
417
00:21:31,507 --> 00:21:32,987
جدایی با کارپنتر
418
00:21:33,248 --> 00:21:35,076
میدونی، دارم بیشتر میشم
حال و هوای بانی و کلاید
419
00:21:35,250 --> 00:21:36,556
از این دو
420
00:21:37,470 --> 00:21:39,385
کابوی در زمین گلف
باید کاملاً دیدنی بوده باشد
421
00:21:39,559 --> 00:21:44,390
آداب، نه یکی
از ابزارهای کیس در جعبه ابزارش.
422
00:21:44,564 --> 00:21:47,393
هیچ وقت خیلی خوب نبود
در پیروی از قوانین، حدس می‌زنم.
423
00:21:47,567 --> 00:21:48,959
امشب تماس ندارید؟
424
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
می دانی، او، اوه،
سنگ زنی دور در دفتر
425
00:21:52,615 --> 00:21:55,009
مطمئنا او دارد
انرژی برای آن؟
426
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
یک پرونده بزرگ گرفتار شد،
بنابراین او امشب تا دیر وقت کار می کند.
427
00:21:59,100 --> 00:22:01,494
رفتار کاملا عادی
428
00:22:01,668 --> 00:22:02,712
♪ او گفت، "تو گرفتی..." ♪
429
00:22:02,886 --> 00:22:06,455
[مسخره] پاسخ کاملاً عادی.
430
00:22:08,675 --> 00:22:10,894
حتی وقتی حقیقت را به او می گویم،
احساس میکنم دارم دروغ میگم
431
00:22:11,068 --> 00:22:13,680
نه، ببین، مایلز. شما در
یک نقطه سخت، خوب؟
432
00:22:13,854 --> 00:22:15,812
اما بازگشت کال؟
433
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
این قابل تحسین است.
434
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
من فقط فوق العاده نیستم
435
00:22:19,468 --> 00:22:21,122
پنهان کردن چیزها
از کسی که بهش اهمیت میدم
436
00:22:21,296 --> 00:22:24,517
ما بلافاصله به تیت نگفتیم
وقتی مونیکا تشخیص داده شد
437
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
من غریزه را درک می کنم
از طرف کال
438
00:22:27,171 --> 00:22:31,611
لعنتی دارم به پسرم دروغ میگم
در مورد خطرات شغل
439
00:22:31,785 --> 00:22:34,309
به اندازه کافی در برخورد با مشکل مواجه شدم
با هزینه کار
440
00:22:34,483 --> 00:22:36,180
برای نگرانی
چه کسی دیگری را تحت تأثیر قرار می دهد
441
00:22:36,355 --> 00:22:38,705
کال چندین دهه زنده ماند
از نبردهای سنگین،
442
00:22:38,879 --> 00:22:41,490
فقط برای اینکه الاغش را به دست بگیرد
توسط چند سلول سرکش به او.
443
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
باید با سرش قاطی بشه
444
00:22:43,840 --> 00:22:46,060
مونیکا قوی ترین فرد بود
من تا به حال ملاقات کرده ام.
445
00:22:47,017 --> 00:22:49,324
آن سرطان و آن درمان ها
446
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
می تواند شما را به مسیری تاریک بکشاند
447
00:22:51,457 --> 00:22:53,023
[بله] بله، و هیچ کدام از اینها نیست
کمک می شود
448
00:22:53,197 --> 00:22:56,375
توسط هری کارپنتر حلق آویز شده است
دور گردن کال
449
00:22:56,636 --> 00:22:58,333
[کیسی]
اجازه رفتن کارپنتر
450
00:22:58,507 --> 00:23:01,423
مثل یک نارنجک به کال برگشت
با سنجاق کشیده شده
451
00:23:02,642 --> 00:23:05,166
[آندریا] حداقل ما
گرفتن نجار دعوا است
452
00:23:05,340 --> 00:23:06,994
ما می توانیم به کال کمک کنیم تا پیروز شود.
453
00:23:07,168 --> 00:23:09,736
♪ و یک چهارپایه بار قدیمی ♪
454
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
♪
455
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
چه چیزی خیلی مهم است
که کال ما را اینجا دارد
456
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
در سپیده دم؟
457
00:23:19,659 --> 00:23:22,313
آدرس وب تاریک
در کیف نجار پیدا شد
458
00:23:22,488 --> 00:23:25,752
منجر به یک تابلوی پیام مورد استفاده توسط
یک باند محلی، شاگردان.
459
00:23:25,926 --> 00:23:27,754
چرا باند خیابانی
460
00:23:28,015 --> 00:23:29,756
- با کارپنتر صحبت می کنی؟
- یک نفر در هیئت مدیره
461
00:23:29,930 --> 00:23:31,932
در حال پخش است
تخصص تجارت برای سرپناه
462
00:23:32,106 --> 00:23:35,718
شاگردان می توانند تقویت شوند
زرادخانه آنها برای یک جنگ چمن.
463
00:23:35,892 --> 00:23:38,068
در حال فرار بوده است
تا زمانی که نجار،
464
00:23:38,329 --> 00:23:39,592
او همیشه به دنبال
برای فلاپ هاوس جدید...
465
00:23:39,853 --> 00:23:41,332
[کالوین]
هی، شما
466
00:23:41,594 --> 00:23:44,945
شاگردان توسط پل سولر اداره می شوند
و برادرش نیک
467
00:23:45,119 --> 00:23:48,165
یک وب تاریک بدون دلیل است
به اندازه کافی برای حرکت روی آنها صحبت کنید؟
468
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
هر دو برادر برجسته هستند
ضمانت نامه سرقت بزرگ خودرو
469
00:23:50,472 --> 00:23:51,778
به ما اختیارات قانونی می دهد.
470
00:23:51,952 --> 00:23:54,258
بیا بیایید آنها را تکان دهیم، شما
471
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
472
00:23:56,652 --> 00:23:58,437
[سگ ها در نزدیکی پارس می کنند]
473
00:23:59,263 --> 00:24:00,961
ضمانت نامه ها برای
پل و نیک سولر.
474
00:24:01,222 --> 00:24:03,790
کلانتر چهار گوشه می گوید
مریدان این مغازه خرد کردن را اداره می کنند.
475
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
- نجار با آنها در آنجاست؟
- او می تواند باشد.
476
00:24:05,922 --> 00:24:07,620
او در تلاش است تا سرپناهی پیدا کند
از چشم و گوش
477
00:24:07,794 --> 00:24:09,535
احساس می کنم چنین مکانی است.
478
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
هویت مثبت پیدا کرد
در سولرها
479
00:24:11,885 --> 00:24:13,321
[کالوین]
باشه هی، دره، کویو،
480
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
تو با من خواهی بود
ما جلو می رویم
481
00:24:15,105 --> 00:24:17,107
خوشگل، مایلز،
از پشت روشن
482
00:24:17,281 --> 00:24:18,848
ممکن است تانگوهای بیشتری وجود داشته باشد
از آنچه ما می توانیم ببینیم
483
00:24:19,109 --> 00:24:20,937
من می توانم وارد شوم، بگویم ماشینم
خراب شد، چشم ها را به داخل برسان.
484
00:24:21,111 --> 00:24:22,852
بعد تو را بو می کشند،
و ما در بن بست هستیم،
485
00:24:23,113 --> 00:24:25,725
باشه؟ سریع و سنگین،
این بازی است. روی من
486
00:24:28,771 --> 00:24:31,774
[موتور روشن می شود]
487
00:24:36,823 --> 00:24:39,129
♪ موسیقی شدید و دراماتیک ♪
488
00:24:56,973 --> 00:24:58,845
مارشال های ایالات متحده!
489
00:24:59,019 --> 00:25:02,413
نیک و پل سولر، داریم
حکم بازداشت شما را صادر می کند
490
00:25:09,333 --> 00:25:11,031
[کالوین]
مراقب آن آتش باش!
491
00:25:17,559 --> 00:25:19,735
هی، مایلز، خوشگل،
من به آن فلش بنگ نیاز دارم.
492
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
[فریاد]
493
00:25:28,091 --> 00:25:29,571
باشه فشار بده
494
00:25:33,793 --> 00:25:36,230
[Belle] روی زمین!
حالا روی زمین!
495
00:25:36,491 --> 00:25:38,885
[مایل]
پایین، پایین دست ها، دست ها، دست ها.
496
00:25:56,729 --> 00:25:59,253
هیچ نشانی از کارپنتر نیست.
497
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
[آندریا]
نیک به اتوبوس نیاز دارد.
498
00:26:09,132 --> 00:26:11,570
اگر باید پل را جمع کنیم، او را بگیرید
در یک جعبه در مجتمع؟
499
00:26:11,831 --> 00:26:14,442
این بچه ها یه چیزی میدونن
500
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
باشه؟ پس ما... نیاز داریم
تا الان حرفشان را جلب کنم،
501
00:26:17,532 --> 00:26:19,752
قبل از اینکه کارپنتر بگیرد
هر چه بیشتر به سمت باد
502
00:26:19,926 --> 00:26:21,884
اون رو کپی کن
503
00:26:22,058 --> 00:26:23,973
هی، هی، دره.
504
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
کیسه کشی نجار
قرار است بررسی شود، باشه؟
505
00:26:26,889 --> 00:26:28,587
بنابراین این مورد گرفته است
هواگیر بودن
506
00:26:28,761 --> 00:26:30,327
- باشه؟ توسط کتاب.
- آره
507
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
508
00:26:37,683 --> 00:26:39,380
[کالوین]
باشه، بیا حرف بزنیم، مرد.
509
00:26:40,250 --> 00:26:42,296
دزدی بزرگ خودرو، مرد،
قابل مقایسه نیست
510
00:26:42,470 --> 00:26:44,472
شلیک به افسران فدرال
511
00:26:44,646 --> 00:26:47,344
و تو داری نگاه میکنی
یک کشش بسیار طولانی در اینجا
512
00:26:48,737 --> 00:26:51,784
اما ... خوش شانسی
513
00:26:51,958 --> 00:26:54,569
مشکلات بزرگتری پیدا کردم
از یک باند خیابانی
514
00:26:56,005 --> 00:26:59,618
رودی کارپنتر.
کار شما با او چیست؟
515
00:27:01,576 --> 00:27:03,099
اسمش را نمی دانم
516
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
[آه می کشد]
517
00:27:11,978 --> 00:27:14,502
تو با من توپ بازی میکنی
518
00:27:14,676 --> 00:27:17,723
و من می توانم سالها را بدست بیاورم
جمله ات را قطع کن
519
00:27:17,897 --> 00:27:19,812
باشه؟ برادرت هم همینطور
520
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
وکیل.
521
00:27:29,735 --> 00:27:31,867
واقعا ناامید
برای این پسر، ها؟
522
00:27:32,128 --> 00:27:34,827
چرا حاضرم تو رو قطع کنم
یک معامله عزیز...
523
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
اگر کمکم کنی پیداش کنم
524
00:27:40,136 --> 00:27:42,312
وکیل.
525
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
[نالیدن]
526
00:27:48,449 --> 00:27:50,712
- آیا با این پسر شانس دارید؟
- نه
527
00:27:50,973 --> 00:27:53,019
او کمتر اهل صحبت است
از تو
528
00:27:53,193 --> 00:27:56,500
این تنها پیشروی ماست.
دنباله دار خشک می شود، این الاغ کال است.
529
00:27:56,762 --> 00:27:58,415
خوب، او با کتاب گفت.
530
00:27:58,589 --> 00:28:00,330
کدام کتاب؟
531
00:28:00,504 --> 00:28:02,681
♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪
532
00:28:05,988 --> 00:28:07,686
داشتی چیکار میکردی
با رودی کارپنتر؟
533
00:28:07,947 --> 00:28:09,905
من هم با شما صحبت نمی کنم.
534
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
این پاسخ اشتباه است.
535
00:28:24,833 --> 00:28:27,009
[نیک]
صبر کن صبر کن
536
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
اوه، خاطره برگشته؟
537
00:28:28,489 --> 00:28:29,664
من نمی توانم حرکت کنم.
538
00:28:30,709 --> 00:28:33,015
رودی برای ما مرده است. او را پیدا می کنی،
تو یه گلوله بهش زدی
539
00:28:33,189 --> 00:28:35,365
بهتر است ماجرا را برای ما تعریف کنید
سریع واقعی
540
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
[نیک] رودی و ما قرارداد داشتیم.
او را با یک مکان تنظیم کنید
541
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
در مقابل دراز کشیدن
برای بمب های لوله، اما بعد از
542
00:28:40,109 --> 00:28:42,329
کلاه های انفجار را به او دادیم
او خواست، او رفت AWOL!
543
00:28:42,503 --> 00:28:44,200
صبر کن هی! هی، چی...
544
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
لعنتی داری چیکار میکنی؟
545
00:28:46,246 --> 00:28:48,335
رودی دستش را گرفته است
روی کلاهک های انفجار
546
00:28:48,509 --> 00:28:51,381
او در حال لامپ نیست،
داره بمب درست میکنه
547
00:28:51,555 --> 00:28:52,861
چه اتفاقی افتاد
به کتاب، Dre؟
548
00:28:53,122 --> 00:28:54,210
جواب گرفتیم
549
00:28:54,471 --> 00:28:58,258
آره نجار
به اتهامات بالا می رود،
550
00:28:58,519 --> 00:28:59,738
همه چیز باید بچسبد
551
00:29:00,042 --> 00:29:02,088
خوب، آیا می خواهید در دادگاه برنده شوید
یا برد پایین؟
552
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
فقط به این دلیل که کار کرد،
درست نمی کند
553
00:29:07,049 --> 00:29:09,008
تلاش برای کمک کردن.
554
00:29:10,487 --> 00:29:11,706
کویو، روی من
555
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
باشه؟
ما منطقه را جست و جو می کنیم.
556
00:29:16,406 --> 00:29:18,887
من دارم میشنوم که
فراری ما الان است
557
00:29:19,061 --> 00:29:20,280
یک فعال
تهدید تروریستی داخلی
558
00:29:20,454 --> 00:29:22,412
ما داریم این باند را می چرخانیم
وارونه،
559
00:29:22,673 --> 00:29:23,849
تلاش برای یافتن پودر سوخاری
560
00:29:24,023 --> 00:29:25,459
ضربه زدن به این واحد
شدید خواهد بود
561
00:29:25,633 --> 00:29:27,026
اگر کارپنتر شروع کند
ایجاد آشوب
562
00:29:27,200 --> 00:29:28,941
ما در حال شکار هستیم، هری.
563
00:29:29,942 --> 00:29:31,465
این فراتر است
یک فراری گم شده
564
00:29:31,639 --> 00:29:33,293
من در حال حلقه زدن به حمایت هستم
از آژانس های دیگر
565
00:29:33,554 --> 00:29:36,557
ما هیچ بمبی نخواهیم داشت
با ساعت من خاموش می شود
566
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
سوابق سلول نیک
نشان می دهد که او پیام می دهد
567
00:29:41,475 --> 00:29:43,651
با یک ناشناس
تلفن مشعل
568
00:29:43,912 --> 00:29:46,306
او این را دریافت کرد
از مشعل
569
00:29:46,480 --> 00:29:49,483
"یک آمپر تمام آتش، M6 یا M8."
آیا این برای شما معنی دارد؟
570
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
اینها مشخصات هستند
برای کلاهک های انفجار
571
00:29:52,225 --> 00:29:55,097
شانس خوبی است که نجار استفاده می کند
آن مشعل برای ثبت سفارش
572
00:29:55,358 --> 00:29:57,273
چه چیز دیگری می توانیم بدست آوریم
در آن گوشی؟
573
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
در حال حاضر فعال نیست
اما صدای پینگ داشت
574
00:29:58,971 --> 00:30:00,102
در همان مکان
تمام شب گذشته
575
00:30:00,276 --> 00:30:01,451
کجا؟
576
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
[مایل]
بخش صنعتی شهر
577
00:30:03,671 --> 00:30:05,151
این یک مکان عجیب برای دراز کشیدن است.
578
00:30:05,412 --> 00:30:08,328
ترافیک سنگین،
چشم های زیادی می آیند و می روند
579
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
شاید او هدفی را می پوشاند؟
580
00:30:10,286 --> 00:30:12,506
کیس و کال از این راه خارج شده اند.
من به آنها اطلاع خواهم داد.
581
00:30:17,816 --> 00:30:19,774
می دانی،
برش کارپنتر شل
582
00:30:19,948 --> 00:30:22,081
به اندازه تو بر من تاثیر داشت
583
00:30:22,995 --> 00:30:25,475
آره؟ خب، به گیفورد بگو که،
584
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
چون داره شکل میده
آن طناب برای من
585
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
اگر این چیز به پهلو برود
586
00:30:28,739 --> 00:30:30,829
به همین دلیل است که تیم
دارد آنچه را که می توانیم انجام می دهیم،
587
00:30:31,003 --> 00:30:33,048
تلاش برای نگه داشتن تو
خارج از شعاع انفجار
588
00:30:33,309 --> 00:30:35,007
اوه، به طوری که، اوه،
افزایش بازجویی،
589
00:30:35,181 --> 00:30:37,487
این به نفع من بود، هوم؟
590
00:30:37,661 --> 00:30:41,665
خوب ... آن را مثبت در نظر بگیرید
وجود من در هرج و مرج جعل شده است.
591
00:30:41,927 --> 00:30:44,103
آره درمان شود
مثل بزرگ شدن دام،
592
00:30:44,277 --> 00:30:46,192
در قفس کردن حیوان سخت است
593
00:30:46,453 --> 00:30:49,543
هیچ کس خشونت نمی خواهد،
تا زمانی که به خشونت نیاز داشته باشند.
594
00:30:49,717 --> 00:30:53,155
بله، آره، چیزهای بد برای خوب
دلایل مرد، من آن را شنیده ام.
595
00:30:58,682 --> 00:31:00,554
به اندازه کافی بد است، مرد،
این سرطان مرا به فکر واداشته است
596
00:31:00,815 --> 00:31:04,036
در مورد تاریخ انقضای خودم،
فقط احساس می کنم ...
597
00:31:04,210 --> 00:31:05,994
نظافت گیفورد
جایگزین من
598
00:31:06,995 --> 00:31:10,390
گیفورد و سرطان خواهد آمد
تا یاد بگیری کشتن تو سخته
599
00:31:10,564 --> 00:31:13,697
♪ موسیقی دراماتیک ♪
600
00:31:16,700 --> 00:31:18,964
این درمان ها، مرد،
آنها به شما زمان زیادی می دهند
601
00:31:19,138 --> 00:31:21,053
فکر کردن به ...
602
00:31:21,314 --> 00:31:22,968
اشتباهاتی که مرتکب شده اید
603
00:31:25,231 --> 00:31:29,235
این نشان، می دانید، کمک می کند
کفاره آنها را میدهم اما...
604
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
اگر رودی این بمب را منفجر کند...
605
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
به این نگاه کن
606
00:31:37,112 --> 00:31:40,855
این درست روبروی
جایی که کارپنتر در بیرون اردو زده بود.
607
00:31:41,029 --> 00:31:42,639
او قبلاً به هدفش زده است؟
608
00:31:42,813 --> 00:31:44,859
سلام.
609
00:32:01,615 --> 00:32:04,923
افسر معاون مارشال کالوین.
معاون مارشال داتون
610
00:32:05,097 --> 00:32:08,143
تو چی هستی، تو چی هستی
به دنبال اینجا؟
611
00:32:08,317 --> 00:32:09,579
رخنه ای رخ داد.
612
00:32:09,840 --> 00:32:11,407
زنگ هشدار قطع شد
چند ساعت پیش
613
00:32:11,581 --> 00:32:13,235
کارمند گزارش داد
وقتی باز کرد
614
00:32:13,409 --> 00:32:14,976
تامین ساخت و ساز، ها؟
615
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
تامین ساختمان تجاری.
616
00:32:16,760 --> 00:32:18,545
صبر کن، همینطور هست
چیزی کم است؟
617
00:32:18,719 --> 00:32:21,678
هشت بشکه ANFO.
618
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
مواد منفجره صنعتی
619
00:32:23,463 --> 00:32:24,812
او بمب لوله نمی سازد
با آن
620
00:32:24,986 --> 00:32:27,249
مهمات کافی است
برای بیرون آوردن یک بلوک شهری
621
00:32:32,559 --> 00:32:34,126
ما کجا هستیم
ردیابی نجار؟
622
00:32:34,343 --> 00:32:35,649
فیلم امنیتی از
عرضه ساخت و ساز نشان می دهد
623
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
او از یک وانت بار سفید استفاده کرد
در سرقت ANFO
624
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
دارایی های هوایی
شما ما را از DHS گرفتید
625
00:32:40,132 --> 00:32:43,048
در حال ردیابی تمام مسیرهای ممکن هستند
تلاش برای برداشتن وسیله نقلیه
626
00:32:43,222 --> 00:32:44,919
[مایلز] ما در حال بررسی تصاویر هستیم
همانطور که وارد می شوند،
627
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
اما ما صدها نفر صحبت می کنیم
از مایل ها جاده ها و بزرگراه ها.
628
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
اقدامات قبلی نجار
منظور بودند
629
00:32:49,315 --> 00:32:50,359
برای بیان بیانیه
630
00:32:50,533 --> 00:32:52,231
بیشتر از آسیب زدن من...
631
00:32:53,188 --> 00:32:55,669
با چه کاری می تواند بکند
این مقدار نیترات آمونیوم؟
632
00:32:55,843 --> 00:32:58,933
به اوکلاهاما سیتی فکر کنید.
633
00:32:59,107 --> 00:33:01,457
♪ موسیقی پرتنش، دراماتیک ♪
634
00:33:01,631 --> 00:33:02,763
هی
635
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
چیزی که شبیه شکار ارواح بود
یک روز پیش
636
00:33:04,852 --> 00:33:06,071
به سمت
یکی از بدترین ها
637
00:33:06,245 --> 00:33:07,724
حملات داخلی در چند دهه
638
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
ما هنوز در مبارزه هستیم
تازه وانتش را گرفتیم.
639
00:33:09,465 --> 00:33:10,945
[هری] با تمام آنچه می دانیم،
او وسایل نقلیه را عوض کرد
640
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
یا زیر دادگاه است
در مرکز شهر بوزمن
641
00:33:13,904 --> 00:33:16,559
[دل خوشگل]
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.
642
00:33:16,820 --> 00:33:18,779
به نظر کافی نیست
643
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
[کالوین] من می‌خواهم آن را گسترش دهم
BOLO به کشورهای همسایه.
644
00:33:20,563 --> 00:33:22,000
ما نصیحت می کنیم
گشت بزرگراه
645
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
برای گسترش شعاع ایست بازرسی
646
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
ضربه ای به دوربین ترافیک خورد.
وانت نجار
647
00:33:30,312 --> 00:33:32,488
حرکت شمال در 86
در سدر کریک.
648
00:33:32,662 --> 00:33:36,275
دوربین بعدی سه مایل بعد است
بدون هیچ نشانی از ون
649
00:33:36,536 --> 00:33:38,059
فقط یک خروجی وجود دارد
او می توانست استفاده کند
650
00:33:38,233 --> 00:33:40,627
خوب، نگاه کن، تمام دارایی های هوایی را بفرست
در آن جهت
651
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
[وزوز برق]
652
00:34:03,606 --> 00:34:05,434
♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪
653
00:34:07,784 --> 00:34:09,003
[کیسی]
هی
654
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
- تو خوبی؟
- [آه می کشد]
655
00:34:13,703 --> 00:34:15,009
آره
656
00:34:16,010 --> 00:34:18,752
فقط، اوه... [خنده]
... احساس فشار
657
00:34:21,146 --> 00:34:22,495
اگر این سرنخ نتیجه نداد،
658
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
من آن را به شما واگذار می کنم
برای مهار کال
659
00:34:26,238 --> 00:34:27,674
خوب، او دلایلی دارد
زخمی شدن
660
00:34:27,848 --> 00:34:31,634
من می دانم که او چیزهای زیادی دارد
ادامه دارد، اما هنوز
661
00:34:31,808 --> 00:34:34,463
همون تیم ما فقط فشار می آوردیم
برای پاسخ ها
662
00:34:34,637 --> 00:34:37,640
من فکر می کنم او چنین احساسی دارد
او روی زمین لرزان است
663
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
هری وارد شد
جایگزین های صحبت
664
00:34:39,294 --> 00:34:40,513
برای زمانی که او در مرخصی است
665
00:34:42,645 --> 00:34:43,907
اوه
666
00:34:44,169 --> 00:34:46,388
این باید احساس شود
یک چاقو در حال چرخش
667
00:34:47,128 --> 00:34:49,391
خب حالم بد است
برای هر کسی که می آورند،
668
00:34:49,565 --> 00:34:50,436
سعی می کند با شما مشاجره کند
669
00:34:50,697 --> 00:34:52,046
[تسخیر]
670
00:34:52,394 --> 00:34:55,180
تو ارشد ترین مارشال هستی
بعد از کال. ممکنه تو باشی
671
00:34:55,354 --> 00:34:57,660
اوه، من ترجیح می دهم نگه دارم
مشخصات کم
672
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
به همین زودی شما را دنبال خواهد کرد
در آتش، گاوچران
673
00:35:01,577 --> 00:35:04,363
نه. من بیشتر دوست دارم
"حفاظت از گله"
674
00:35:04,537 --> 00:35:06,016
از "رهبری دسته"
یک نوع پسر
675
00:35:06,278 --> 00:35:08,062
♪ موسیقی دراماتیک ♪
676
00:35:11,848 --> 00:35:14,242
[در باز می شود، بسته می شود]
677
00:35:16,853 --> 00:35:18,203
[دل خوشگل]
مقداری آب بنوشید.
678
00:35:18,464 --> 00:35:19,900
یک بمب کود عظیم گرفتم
در رها،
679
00:35:20,074 --> 00:35:21,380
و شما نگران هستید
در مورد هیدراتاسیون من
680
00:35:21,554 --> 00:35:23,251
بله، شما بوده اید
فشار دادن قرمز اخیرا،
681
00:35:23,425 --> 00:35:25,210
و تیم به شما نیاز دارد
در بهترین حالت
682
00:35:29,039 --> 00:35:31,477
کال، چرا نمی گیری
یک چرت قدرتی در اتاق تیم،
683
00:35:31,651 --> 00:35:32,608
ما کارپنتر را دنبال می کنیم.
684
00:35:32,869 --> 00:35:34,915
وقتی او را بگیریم استراحت خواهم کرد.
685
00:35:35,089 --> 00:35:39,398
شیمی درمانی می تواند استرس را تشدید کند،
اضطراب، قضاوت خود را پنهان کنید.
686
00:35:39,572 --> 00:35:41,269
ببین مال دیگرانه
قضاوتی که من نگران آن هستم
687
00:35:41,443 --> 00:35:42,792
چون اگر ضربه ای بخوریم
در این ...
688
00:35:43,053 --> 00:35:45,099
کال، هرچی که هستی
در حال هدایت ما به داخل،
689
00:35:45,273 --> 00:35:48,711
تیم به نکته نیاز دارد
از نیزه تیز
690
00:35:50,060 --> 00:35:53,890
آره حداقل من حرفی برای گفتن دارم
در این نبرد، درست است؟
691
00:35:54,761 --> 00:35:57,503
هی، برو برگرد، مایلز.
صبر کن مایلز
692
00:35:57,677 --> 00:35:59,026
مایلز، برگرد. به عقب برگرد.
693
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
برگرد، برگرد.
694
00:36:01,333 --> 00:36:03,465
برگرد، برگرد.
آره همینجا
695
00:36:03,639 --> 00:36:06,076
همونجا
این باید او باشد.
696
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
برای اجازه دادن اهمیت داری
بقیه ما در؟
697
00:36:08,383 --> 00:36:10,298
زمان کافی را در جعبه شنی سپری کرد
برای تشخیص دهانه انفجار
698
00:36:10,472 --> 00:36:13,127
نجار مواد منفجره را آزمایش کرد.
او یک دویدن خشک انجام داد.
699
00:36:13,301 --> 00:36:14,824
مممم صبر کن،
این کجاست؟
700
00:36:14,998 --> 00:36:17,436
[مایل]
مزرعه قدیمی در شمال غربی بوزمن.
701
00:36:17,697 --> 00:36:18,785
[کالوین]
خوب، مختصات را بکش، بالا برو.
702
00:36:18,959 --> 00:36:22,092
کال، دیگه از دستش ندیم.
703
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
♪ موسیقی شدید و دراماتیک ♪
704
00:36:29,665 --> 00:36:31,928
[کالوین] باشه، پخش کن.
سر بر روی چرخ گردان. تو صدا میزنی
705
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
هر مشاهده،
شما منتظر دستورات من هستید
706
00:36:34,453 --> 00:36:36,411
سابق نجار گفت
او به زندان برنمی گردد
707
00:36:36,672 --> 00:36:39,109
آره و همیشه
نقشه فرار دارد
708
00:36:39,284 --> 00:36:40,981
بیا حرکت کنیم
709
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
♪
710
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
تصویری در وانت کارپنتر.
711
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
آره راجر اون
همه چیز را نگه دارید.
712
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
هی، کویو، دره، به راست فشار بیاور.
713
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
[مایل]
تصویری در کارپنتر.
714
00:37:53,009 --> 00:37:56,056
داره یه کاری میکنه
در پشت وانت
715
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
بله، او می تواند آن را تقلب کند.
716
00:38:00,539 --> 00:38:03,629
مارشال های ایالات متحده!
رهاش کن روی زمین!
717
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
[غرغر کردن]
718
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
- نجار به انبار نقل مکان کرد.
- [Calvin over Comms] آتش را نگه دارید.
719
00:38:23,866 --> 00:38:27,827
آتش را نگه دارید. خوب، ما می رویم
یک محیط تنظیم کنید
720
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
می تواند وسیله نقلیه دیگری داشته باشد
در آنجا راهی برای رفع اشکال
721
00:38:31,700 --> 00:38:33,049
[کالوین]
به یاد داشته باشید که ANFO،
722
00:38:33,223 --> 00:38:34,790
چون او آن را منفجر می کند،
و همه ما تبخیر شده ایم
723
00:38:34,964 --> 00:38:37,097
یا این فقط یک بلوف است
تا به او مهلت بدهیم تا دور برود.
724
00:38:37,271 --> 00:38:39,491
♪ موسیقی پر تنش و تعلیق ♪
725
00:38:41,449 --> 00:38:44,060
آره کپی کن
برای ورود به سراغ شما می آید.
726
00:39:05,299 --> 00:39:08,215
[کیسی]
نجار. اسلحه ات را رها کن
727
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
دستاتو نشونم بده
728
00:39:20,575 --> 00:39:21,663
حرکت کن
729
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
♪ موسیقی شدید و ضربی ♪